1
00:02:53,339 --> 00:02:56,216
es la noche
de San Lorenzo, mi amor...

2
00:02:57,010 --> 00:02:59,344
noche de las estrellas fugaces.

3
00:03:00,096 --> 00:03:04,183
Los toscanos decimos que cada estrella fugaz
concede un deseo.

4
00:03:05,894 --> 00:03:07,477
No duermas todavía.

5
00:03:09,647 --> 00:03:11,481
¿Sabes qué?
mi deseo es esta noche?

6
00:03:13,151 --> 00:03:15,611
Para poder encontrar
las palabras para decirte

7
00:03:16,821 --> 00:03:20,240
sobre otra noche de San Lorenzo,
hace muchos años.

8
00:03:27,457 --> 00:03:32,753
LA NOCHE DE LAS ESTRELLAS fugaces

9
00:05:27,785 --> 00:05:31,496
Estoy feliz, feliz de tener
celebró este matrimonio

10
00:05:31,831 --> 00:05:33,915
porque Bellindia está esperando un hijo,

11
00:05:34,000 --> 00:05:36,626
y ambos vivíais en pecado.

12
00:05:36,836 --> 00:05:39,171
Estoy feliz aunque...

13
00:05:39,297 --> 00:05:41,590
hemos arriesgado mucho
al venir aquí.

14
00:05:42,216 --> 00:05:45,093
Los americanos no están lejos

15
00:05:45,303 --> 00:05:46,803
y los alemanes
todavía están aquí.

16
00:05:47,013 --> 00:05:48,221
Adiós entonces.

17
00:05:49,766 --> 00:05:52,309
No. Debo decirte una cosa.

18
00:05:56,439 --> 00:05:58,940
Si es verdad que
el día del "Dies Irae"

19
00:05:59,650 --> 00:06:01,943
el día de la ira,
así se llama en latín,

20
00:06:04,280 --> 00:06:06,114
y siempre está cerca...

21
00:06:06,699 --> 00:06:09,409
nuestro deber, el tuyo y el mío...

22
00:06:10,578 --> 00:06:12,204
es sobrevivir.

23
00:06:13,122 --> 00:06:14,623
¿Lo entiendes?

24
00:06:15,416 --> 00:06:16,750
Oremos.

25
00:06:28,888 --> 00:06:31,264
En ese momento yo estaba...

26
00:06:31,516 --> 00:06:32,891
unos seis años.

27
00:06:33,518 --> 00:06:36,645
No estoy seguro si tenía miedo
o si me estaba divirtiendo.

28
00:06:37,480 --> 00:06:39,564
Todo lo que estaba pasando
en esos dias

29
00:06:39,774 --> 00:06:41,149
Fue tan extraordinario.

30
00:07:23,192 --> 00:07:25,026
no quiero a mi hija
para ir así.

31
00:07:25,111 --> 00:07:27,362
- Vamos, Ciro.
- No dejaré que se vaya de esta manera.

32
00:07:27,780 --> 00:07:29,489
Mi pobre niña.

33
00:07:30,491 --> 00:07:32,200
¿Qué estás haciendo, papá?

34
00:07:32,326 --> 00:07:34,786
Voy a celebrar este momento,
mi bendito niño.

35
00:07:37,999 --> 00:07:40,917
¡Todos! todos
ven a celebrar

36
00:07:41,544 --> 00:07:44,254
este pequeño mocoso mío.

37
00:07:44,672 --> 00:07:46,006
Toma, papá, déjame ayudarte.

38
00:07:48,092 --> 00:07:49,426
Aquí tienes, pásalo.

39
00:07:51,262 --> 00:07:52,596
Hay mucho para todos.

40
00:07:52,930 --> 00:07:54,598
- Toma, Cecilia.
- Un trozo para Olinto, por favor.

41
00:07:55,141 --> 00:07:56,641
- Ven aquí.
- Aquí está el último.

42
00:08:06,903 --> 00:08:08,862
- ¡Has vuelto, Nicola!
-¡Corrado!

43
00:08:09,739 --> 00:08:11,823
Saltamos del tren
después de pasar Florencia.

44
00:08:12,074 --> 00:08:13,742
- Tuve una mala caída.
- Oh, hombre.

45
00:08:14,869 --> 00:08:17,204
- Este es Bruno.
- Encantado de conocerlo.

46
00:08:17,455 --> 00:08:19,206
Entonces, ¿qué son ahora?
vas a hacer?

47
00:08:19,290 --> 00:08:21,041
- Va a Palaia.
- ¿Palaia?

48
00:08:21,250 --> 00:08:23,126
Palaia es por ahí.

49
00:08:23,252 --> 00:08:25,712
el quiere ir conmigo
hasta San Martín.

50
00:08:25,796 --> 00:08:28,507
Cuidado, los alemanes han colocado
explosivos en todo San Martino.

51
00:08:28,966 --> 00:08:30,675
¿Qué pasa con mi casa?

52
00:08:31,302 --> 00:08:34,596
Han marcado las casas
explotar con cruces verdes.

53
00:08:34,680 --> 00:08:36,932
no estoy seguro
si el tuyo estaba marcado...

54
00:08:38,392 --> 00:08:40,477
tengo un poco de pan
para ti también, aquí.

55
00:08:43,940 --> 00:08:44,898
Esa es mi esposa.

56
00:08:45,066 --> 00:08:47,150
nos acabamos de casar
Hace 10 minutos.

57
00:09:00,039 --> 00:09:01,623
"Héctor estaba sonriendo...

58
00:09:01,999 --> 00:09:04,292
al igual que Andrómaca.

59
00:09:04,669 --> 00:09:06,545
El héroe tocado
tomó a su querido hijo

60
00:09:06,754 --> 00:09:08,004
lo besó y
lo meció en sus brazos,

61
00:09:08,172 --> 00:09:11,967
orando por él mientras
a Júpiter y a todos los dioses.

62
00:09:12,718 --> 00:09:15,387
"Jove", gritó

63
00:09:15,888 --> 00:09:19,057
'Concede que este mi niño
puede ser incluso como yo mismo,

64
00:09:19,141 --> 00:09:21,351
jefe entre los troyanos;

65
00:09:21,435 --> 00:09:24,479
que no sea menos
excelente en fuerza,

66
00:09:24,981 --> 00:09:26,773
y que gobierne a Ilio
con su poder.

67
00:09:26,983 --> 00:09:30,360
Entonces se puede decir de él
cuando viene de la batalla,

68
00:09:30,570 --> 00:09:32,821
'El hijo es mucho mejor
que el padre.'

69
00:09:33,072 --> 00:09:34,739
Y deja que su madre
corazón alégrate.

70
00:09:35,408 --> 00:09:36,575
Con esto, Héctor...

71
00:09:36,701 --> 00:09:38,034
¡Héctor, Héctor!

72
00:09:38,369 --> 00:09:40,829
Héctor, puso al niño.

73
00:09:40,997 --> 00:09:42,706
otra vez en los brazos
de su esposa,

74
00:09:43,040 --> 00:09:44,791
quien lo llevo sonriendo

75
00:09:45,042 --> 00:09:46,376
a través de sus lágrimas"...

76
00:09:47,003 --> 00:09:48,461
ella le dio el pecho...

77
00:09:48,588 --> 00:09:50,505
"a su propio suave pecho".

78
00:09:51,465 --> 00:09:53,550
- Bien.
- Por ti, Olinto.

79
00:11:13,506 --> 00:11:15,423
- ¡Nicola!
- ¡Nicola!

80
00:11:17,093 --> 00:11:18,885
Vamos, vámonos.
Vamos.

81
00:11:19,053 --> 00:11:20,637
No, de esta manera.
Es mejor así.

82
00:11:20,805 --> 00:11:22,472
- ¿Viste la cruz verde afuera?
- Sí.

83
00:11:22,932 --> 00:11:26,059
La casa ha sido minada.
Estamos escondidos en el sótano de los Migliorati.

84
00:11:26,310 --> 00:11:28,436
- Migliorati...
- Anna te vio y nos llamó.

85
00:11:28,938 --> 00:11:31,981
Mantenlo aquí.
Comprobaré si está claro.

86
00:11:36,987 --> 00:11:38,446
Mira como vas vestida...

87
00:11:41,033 --> 00:11:42,742
¿Cuándo explotará?

88
00:11:42,868 --> 00:11:44,327
No lo sabemos.

89
00:11:48,457 --> 00:11:50,750
en verdad me alegro
será destruido.

90
00:11:53,170 --> 00:11:56,339
Si es así,
Todos nos vamos a Florencia.

91
00:12:01,053 --> 00:12:02,554
Sí, claro, Florencia.

92
00:12:07,435 --> 00:12:09,227
Lo siento, lo siento,
Lo siento.

93
00:12:13,441 --> 00:12:15,191
¡Nunca se lo digas a papá!

94
00:12:36,464 --> 00:12:37,797
Estoy bien.

95
00:12:40,217 --> 00:12:41,968
Estoy bien.

96
00:13:27,139 --> 00:13:29,724
- ¿Dónde?
- Aquí.

97
00:13:29,934 --> 00:13:31,476
Déjame ir.
Estoy bien.

98
00:13:31,977 --> 00:13:33,436
Nicola, hola Nicola.

99
00:13:34,980 --> 00:13:36,105
- Puedes irte ahora.
- Vámonos, chicos.

100
00:13:39,193 --> 00:13:41,361
Por favor, envíalos lejos.

101
00:14:41,380 --> 00:14:43,965
Creo que los estadounidenses están cerca.

102
00:14:45,009 --> 00:14:46,175
Nicola, despierta.

103
00:14:46,886 --> 00:14:48,344
¿Qué quieres decir con americanos?

104
00:15:10,910 --> 00:15:12,035
¿Dónde están?

105
00:15:13,746 --> 00:15:15,872
¡Bienvenido!

106
00:15:51,617 --> 00:15:53,576
Galvano, el chiflado.

107
00:15:58,791 --> 00:16:02,377
Será mejor que se detenga, señor.
Realmente lo creen.

108
00:16:08,425 --> 00:16:09,676
¿Debería?

109
00:16:10,052 --> 00:16:13,471
¡Tonto, tonto!

110
00:16:20,604 --> 00:16:21,938
¡Puedo verlos!

111
00:16:30,823 --> 00:16:33,616
No podía creerlo.
¿Cómo podría imaginarlo?

112
00:16:34,994 --> 00:16:36,786
En lugar de eso deberíamos
ambos lo han sabido.

113
00:16:37,413 --> 00:16:39,372
Nunca nos perdonarán.

114
00:16:40,207 --> 00:16:41,416
Ya verás, mañana...

115
00:16:42,376 --> 00:16:44,252
Nunca nos perdonarán...
¿Quién está ahí?

116
00:16:44,503 --> 00:16:45,962
Soy yo, señora.

117
00:16:46,046 --> 00:16:47,505
¿A dónde vas, Mara?

118
00:16:47,673 --> 00:16:49,257
Voy a orinar.

119
00:16:52,428 --> 00:16:55,763
Bromas como esa no son divertidas.
No debería haber sucedido.

120
00:16:56,473 --> 00:16:58,474
Debería haber evitado esto
que suceda.

121
00:17:55,365 --> 00:17:57,033
- Buen día.
- Su Eminencia.

122
00:17:57,367 --> 00:17:59,494
los alemanes
me han puesto a cargo.

123
00:17:59,703 --> 00:18:02,497
Los americanos se están acercando.

124
00:18:02,623 --> 00:18:04,332
Ya están en Montericchieri

125
00:18:04,666 --> 00:18:06,125
¿Oíste los cañones?

126
00:18:06,251 --> 00:18:09,003
Anoche una bomba
ir al lavadero.

127
00:18:09,129 --> 00:18:12,548
Entonces, al atardecer...

128
00:18:13,300 --> 00:18:15,676
Todos debéis estar en la catedral.

129
00:18:15,886 --> 00:18:18,513
Llama a mi esposa y espera abajo.

130
00:18:19,973 --> 00:18:24,268
Los alemanes nos han ordenado a todos
reunirse en un solo lugar.

131
00:18:25,437 --> 00:18:27,438
Sugerí la catedral.

132
00:18:28,023 --> 00:18:30,149
La plaza no ha sido minada.

133
00:18:30,609 --> 00:18:31,651
Esperar.

134
00:18:31,985 --> 00:18:35,113
Los alemanes dispararán.
cualquiera a la vista...

135
00:18:35,197 --> 00:18:37,573
quien se encuentra afuera de la catedral.

136
00:18:37,699 --> 00:18:39,450
Esta noche a las 3:00 a. m.,

137
00:18:39,660 --> 00:18:41,869
explotarán
todas las casas que han minado.

138
00:18:51,547 --> 00:18:53,047
Papá.

139
00:18:53,465 --> 00:18:57,176
Hola, Duilio y Nicola.
No puedo ir a la catedral.

140
00:18:57,302 --> 00:18:58,928
Son desertores.

141
00:19:00,722 --> 00:19:01,597
¡Rosana!

142
00:19:02,558 --> 00:19:03,432
¡Mi hermana!

143
00:19:04,226 --> 00:19:06,519
- ¿Volarán las casas?
- Sí, a las 3:00 a.m.

144
00:19:06,687 --> 00:19:08,479
¡Esta noche!
¿Dónde está mi hermana?

145
00:19:10,399 --> 00:19:12,400
Distribuya la comida restante.

146
00:19:12,526 --> 00:19:13,901
Pan y tomates.

147
00:19:13,986 --> 00:19:16,696
Necesitaremos comida en la catedral.

148
00:19:16,780 --> 00:19:18,406
Ve a cerrar la puerta.

149
00:19:23,996 --> 00:19:26,497
Lamento el chiste de ayer.

150
00:19:28,333 --> 00:19:30,168
No nos podría importar menos.

151
00:19:35,048 --> 00:19:37,216
- Hasta esta noche.
- Hasta esta noche.

152
00:19:49,771 --> 00:19:50,646
¿Donati?

153
00:19:52,983 --> 00:19:53,858
Donati, ¿verdad?

154
00:19:54,818 --> 00:19:56,652
¿Donati de Montopoli?

155
00:19:56,904 --> 00:19:58,487
De Montopoli, sí.

156
00:19:59,573 --> 00:20:02,158
Una vez me quedé en la casa de tu padre.

157
00:20:03,785 --> 00:20:05,661
Él y yo éramos amigos.

158
00:20:06,246 --> 00:20:07,997
Soy Galvano Galvani.

159
00:20:08,790 --> 00:20:12,501
Cuando nos visitaste, fue...

160
00:20:16,298 --> 00:20:17,924
Tenías 13 años entonces.

161
00:20:18,675 --> 00:20:20,426
Te reconocí.

162
00:20:21,845 --> 00:20:23,429
¿Cómo va todo?

163
00:20:29,311 --> 00:20:31,479
¿Es la catedral una buena idea?

164
00:20:34,233 --> 00:20:35,816
¿Qué clase de pregunta es esa?

165
00:20:40,822 --> 00:20:44,617
Estos días,
¿Quién puede decir qué es bueno o malo?

166
00:21:43,010 --> 00:21:44,593
Lo pensé.

167
00:21:51,351 --> 00:21:53,352
Lo pensé.
cuando oscurece

168
00:21:53,478 --> 00:21:56,564
voy a mirar
para los americanos.

169
00:21:56,982 --> 00:21:58,816
No confío en los alemanes.

170
00:21:59,234 --> 00:22:01,027
¿Ni nuestro obispo Galvano?

171
00:22:02,321 --> 00:22:04,488
No es eso, señor.

172
00:22:04,823 --> 00:22:07,825
Pero aquí mataron a un alemán.
el otro día.

173
00:22:08,577 --> 00:22:10,578
Nadie sabe quién lo hizo...

174
00:22:11,204 --> 00:22:12,830
y los alemanes son vengativos.

175
00:22:13,081 --> 00:22:15,291
A partir de mañana,
le dispararán a cualquiera,

176
00:22:15,375 --> 00:22:16,834
jóvenes y mayores por igual.

177
00:22:17,210 --> 00:22:19,420
La muerte está en todas partes
estos días.

178
00:22:20,255 --> 00:22:22,423
He tomado mi decisión.

179
00:22:22,883 --> 00:22:26,052
Si alguien más está de acuerdo,
iremos juntos.

180
00:22:29,473 --> 00:22:32,933
Pero usa ropa oscura.
Vamos de noche.

181
00:22:37,230 --> 00:22:38,689
No los perros.

182
00:22:40,567 --> 00:22:43,694
Hacen ruido.
Tendremos que dejarlos atrás.

183
00:22:46,281 --> 00:22:48,240
No había pensado en eso.

184
00:23:37,541 --> 00:23:39,375
Mamá viene con nosotros.

185
00:23:53,640 --> 00:23:56,350
¿Y yo?
¿A dónde debo ir?

186
00:24:01,273 --> 00:24:05,025
Galvano, el sol casi se ha puesto.
Vamos.

187
00:24:07,154 --> 00:24:08,195
Esperar.

188
00:24:11,241 --> 00:24:12,700
Espera un minuto.

189
00:24:13,577 --> 00:24:14,994
Primero comemos.

190
00:24:15,871 --> 00:24:17,788
¿Por qué no más tarde, junto al lavadero?

191
00:24:17,914 --> 00:24:19,540
¿Estás comiendo ahora?

192
00:24:20,500 --> 00:24:24,378
Tendremos que empezar muy rápido.
sin parar.

193
00:24:25,130 --> 00:24:27,298
y nadie ha comido
suficiente en estos días.

194
00:24:27,632 --> 00:24:29,425
Necesitamos energía.

195
00:25:19,267 --> 00:25:21,268
- Vamos.
- Vamos.

196
00:25:41,915 --> 00:25:43,082
Lo lamentamos.

197
00:25:43,416 --> 00:25:46,043
Perdónanos. Somos unos tontos.
Estamos asustados.

198
00:25:46,795 --> 00:25:49,421
Lo lamentamos.
Tenemos miedo.

199
00:25:56,221 --> 00:25:57,596
Buena suerte.

200
00:26:24,249 --> 00:26:27,126
Ese es nuestro perro. ¿Puedes oírlo?
Es Lupo.

201
00:26:27,419 --> 00:26:29,044
¡Ese es él! ¡Ese es él!

202
00:26:50,567 --> 00:26:53,193
¡Esconder! ¡Ve! Ve! Ve!

203
00:27:01,244 --> 00:27:02,369
¡Somos nosotros!

204
00:27:02,454 --> 00:27:04,288
- Vamos contigo.
- Somos nosotros.

205
00:27:04,372 --> 00:27:05,706
Nosotros vamos contigo.

206
00:27:05,832 --> 00:27:08,125
- ¿Eres tú, Corrado?
- ¿Y tú, Belindia?

207
00:27:08,209 --> 00:27:09,668
¿Dónde estás?

208
00:27:19,220 --> 00:27:21,388
cuando lo hará
¿San Martín explotó?

209
00:27:24,225 --> 00:27:25,851
Dijeron las 3:00 a.m.

210
00:27:45,372 --> 00:27:46,955
Ven, Cecilia...

211
00:27:47,540 --> 00:27:49,291
hazte ligero.

212
00:28:12,649 --> 00:28:14,316
Si nos quedamos callados...

213
00:28:16,361 --> 00:28:18,320
oiremos las bombas.

214
00:28:35,547 --> 00:28:36,839
rosana...

215
00:28:38,174 --> 00:28:41,051
¿No te sientes?
¿Has pasado por esto antes?

216
00:28:43,221 --> 00:28:44,221
Sí.

217
00:28:46,683 --> 00:28:48,934
Ojalá ya fueran las 3:00 a.m.

218
00:28:50,019 --> 00:28:51,603
No puedo soportarlo.

219
00:29:04,868 --> 00:29:06,201
Soy tan estúpido.

220
00:29:07,370 --> 00:29:09,079
Sigo pensando...

221
00:29:09,748 --> 00:29:12,666
que explotaran
las cucarachas en el fregadero.

222
00:29:13,418 --> 00:29:14,793
Qué estúpido.

223
00:29:19,132 --> 00:29:20,424
No llores.

224
00:29:20,800 --> 00:29:22,509
Empezaremos de nuevo
desde el principio.

225
00:29:22,719 --> 00:29:23,761
Cálmate.

226
00:29:27,265 --> 00:29:29,892
No quiero empezar de nuevo.

227
00:29:30,518 --> 00:29:33,020
Dios, nunca he pedido nada.

228
00:29:33,146 --> 00:29:35,522
Pero al menos salva los colchones.

229
00:29:39,194 --> 00:29:41,862
No, Dios, que exploten las casas.

230
00:29:42,739 --> 00:29:44,656
He esperado una hora.

231
00:29:44,866 --> 00:29:47,034
Nunca me divertí tanto.

232
00:29:49,204 --> 00:29:52,748
¿Cómo pude haber querido?
nuestra casa para ir?

233
00:29:54,125 --> 00:29:56,460
Con el sofá amarillo...

234
00:29:57,754 --> 00:29:59,338
la escalera...

235
00:30:00,173 --> 00:30:01,215
la entrada.

236
00:32:24,025 --> 00:32:25,943
Ese no era San Martín.

237
00:32:27,195 --> 00:32:28,820
San Martino está a la derecha.

238
00:32:28,905 --> 00:32:30,697
A mí me lo pareció.

239
00:32:31,115 --> 00:32:34,326
No. Las explosiones vinieron
desde algún otro lugar.

240
00:32:37,705 --> 00:32:39,414
Era San Martín.

241
00:32:43,711 --> 00:32:45,587
Definitivamente San Martín.

242
00:32:46,881 --> 00:32:49,299
el viento llevo
el sonido a la izquierda.

243
00:32:51,344 --> 00:32:53,637
Nuestro San Martino rosado
se desvanece.

244
00:33:51,696 --> 00:33:53,447
Vamos por ahí.

245
00:33:58,953 --> 00:34:01,621
Mamá, tengo demasiado calor.

246
00:34:01,831 --> 00:34:03,165
Quítatelo.

247
00:34:18,806 --> 00:34:20,682
¡Hola Corrado!

248
00:34:37,784 --> 00:34:39,951
Bruno debería haber llegado
los americanos a estas alturas.

249
00:34:40,078 --> 00:34:41,286
¿Quién es Bruno?

250
00:34:41,412 --> 00:34:44,456
Un hombre... deberías caer
enamorado de.

251
00:34:44,582 --> 00:34:46,541
¿Por qué no lo trajiste?

252
00:34:47,168 --> 00:34:49,795
- ¿Bruno está oscuro?
- Bruno significa "oscuro".

253
00:34:50,129 --> 00:34:52,380
- ¿Así que lo que? yo era rubia...
- Rubia.

254
00:34:56,385 --> 00:34:57,803
¡Los ingleses!

255
00:35:19,492 --> 00:35:21,993
Ve con calma,
te dará dolor de barriga.

256
00:35:22,995 --> 00:35:25,580
¿Gritaste?
¿"Son los ingleses"?

257
00:35:25,790 --> 00:35:27,332
Los ingleses, sí.

258
00:35:27,458 --> 00:35:29,584
Pero son los americanos
que vienen.

259
00:35:30,002 --> 00:35:31,211
No, los sicilianos.

260
00:35:31,379 --> 00:35:32,671
¿Sicilianos?

261
00:35:33,464 --> 00:35:36,007
El Quinto Ejército tiene una unidad.
de los sicilianos-americanos.

262
00:35:36,134 --> 00:35:37,843
Lo escuché en Florencia.

263
00:35:38,094 --> 00:35:40,762
Siciliano. ¿Sicilianos?

264
00:35:41,180 --> 00:35:42,347
Como usted.

265
00:35:58,322 --> 00:36:01,283
Eres el único
quien no lo ha tirado.

266
00:36:05,204 --> 00:36:08,832
Lo mantendré mientras
Mi marido está en la India.

267
00:36:11,627 --> 00:36:12,669
No lo voy a tirar.

268
00:36:31,564 --> 00:36:32,939
Eres un cerdo.

269
00:36:44,702 --> 00:36:46,369
Dilvo...

270
00:36:47,663 --> 00:36:49,456
Encontremos primero a los estadounidenses.

271
00:36:50,833 --> 00:36:53,084
¿Qué ocurre? ¿Comiste demasiado?

272
00:37:03,512 --> 00:37:05,305
¡Mara, vuelve! ¡Regresar!

273
00:37:05,431 --> 00:37:06,890
¡Mara, ven aquí, Mara!

274
00:37:07,099 --> 00:37:09,059
¿A dónde vas, Mara?

275
00:37:09,644 --> 00:37:10,977
¡A los sicilianos!

276
00:37:29,789 --> 00:37:30,789
¡Amigos!

277
00:37:52,812 --> 00:37:54,187
Me golpeó una piedra.

278
00:37:56,732 --> 00:37:59,859
- ¿Cómo pasó?
- ¿Estás solo?

279
00:37:59,986 --> 00:38:01,278
Te estaba buscando.

280
00:38:01,404 --> 00:38:03,530
¿Sois los sicilianos de Brooklyn?

281
00:38:05,449 --> 00:38:06,866
Ayúdame, Tuminello.

282
00:38:07,243 --> 00:38:09,119
- ¿Tuminello?
- Ese es él.

283
00:38:09,829 --> 00:38:11,413
¿Tu nombre es Tuminello?

284
00:38:12,415 --> 00:38:15,417
- El mío también. María Tuminello.
- ¿De Castelbuono?

285
00:38:15,876 --> 00:38:17,043
Desde Castelbuono.

286
00:38:17,169 --> 00:38:21,256
- Soy pariente de Salvatore.
- Y yo a Assunta, la hija de Rocco.

287
00:38:21,924 --> 00:38:23,383
Llévame a América.

288
00:38:26,887 --> 00:38:28,555
Te llevaré a Brooklyn.

289
00:38:30,141 --> 00:38:30,974
¿Dónde está?

290
00:38:32,893 --> 00:38:34,102
Está aquí.

291
00:38:56,083 --> 00:38:57,334
Tanta nieve...

292
00:38:58,210 --> 00:39:00,045
me marea.

293
00:39:25,112 --> 00:39:26,321
¡Era una niña!

294
00:39:26,489 --> 00:39:28,323
Vi algo moverse.

295
00:39:28,449 --> 00:39:31,201
¡Qué objetivo! La tienes en la cabeza.

296
00:39:32,953 --> 00:39:34,913
Al menos ella murió instantáneamente.

297
00:40:02,024 --> 00:40:03,942
- Buen día.
- Buen día.

298
00:40:04,527 --> 00:40:07,904
He estado buscando moras,
pero ya no quedan.

299
00:40:08,072 --> 00:40:11,408
encontramos
Algunos arándanos ahí abajo.

300
00:40:11,534 --> 00:40:12,784
¿No es así, papá?

301
00:40:14,370 --> 00:40:16,079
Tu boca todavía está azul.

302
00:40:38,602 --> 00:40:41,146
¡El resto de ustedes, escúchenme!

303
00:40:42,606 --> 00:40:44,607
Sabemos que no estaba solo.

304
00:40:44,775 --> 00:40:45,900
¿Verdad, papá?

305
00:40:46,777 --> 00:40:48,611
¡Vuelve a San Martín!

306
00:40:49,113 --> 00:40:52,031
Galvano Galvani,
llevarlos a la catedral.

307
00:40:52,366 --> 00:40:54,367
¡O los mataremos a todos!

308
00:40:54,785 --> 00:40:55,952
Nos vamos...

309
00:40:56,036 --> 00:40:58,037
pero volveremos. ¿Verdad, papá?

310
00:40:58,831 --> 00:41:00,039
¡Ya voy!

311
00:41:00,166 --> 00:41:02,083
¡Sabemos que no estaba solo!

312
00:41:02,710 --> 00:41:03,793
¿Verdad, papá?

313
00:41:17,600 --> 00:41:18,933
Estamos regresando.

314
00:41:21,645 --> 00:41:23,271
O lo tendrá aquí.

315
00:41:24,023 --> 00:41:26,691
En la catedral,
nuestro obispo nos protegerá.

316
00:41:27,610 --> 00:41:29,944
yo los llevaré
justo en las afueras de San Martín.

317
00:41:34,742 --> 00:41:36,201
Corrado, espera.

318
00:41:36,577 --> 00:41:40,038
vamos a volver,
pero mi suegra no puede seguir el ritmo.

319
00:41:40,122 --> 00:41:41,706
Yo me ocuparé de ella.

320
00:41:41,832 --> 00:41:44,250
Déjala en casa de Meridiana.

321
00:41:44,793 --> 00:41:46,211
Ella nació allí.

322
00:41:47,129 --> 00:41:50,381
Perdóname,
pero tengo miedo aquí afuera.

323
00:41:53,260 --> 00:41:54,844
¡Di algo, al menos!

324
00:41:55,471 --> 00:41:57,764
- ¡Di algo!
- Vamos.

325
00:42:11,362 --> 00:42:13,154
¿Qué debemos hacer?
¿Nos vamos?

326
00:42:13,322 --> 00:42:15,448
Tranquilo.
Primero enterraremos a la chica siciliana.

327
00:42:36,470 --> 00:42:37,554
¡Belindia!

328
00:42:38,472 --> 00:42:39,639
Si nace...

329
00:42:39,932 --> 00:42:41,558
El bebé, si nace...

330
00:42:41,642 --> 00:42:43,726
nunca se sabe,
¿Cómo le llamaremos?

331
00:42:44,478 --> 00:42:45,937
¡Así es!

332
00:42:47,481 --> 00:42:49,107
Tú eliges el nombre, Corrado.

333
00:42:50,734 --> 00:42:52,068
El nombre de mi padre.

334
00:42:52,861 --> 00:42:54,028
¿Qué fue?

335
00:42:56,991 --> 00:42:58,950
¡Dios! ¿Cómo se llamaba mi padre?

336
00:43:00,369 --> 00:43:01,619
¡Giovanni!

337
00:43:46,290 --> 00:43:49,083
No hay suficientes hosts
para todos ustedes.

338
00:43:49,627 --> 00:43:51,586
Ha habido tanta confusión.

339
00:43:52,296 --> 00:43:55,965
Incluso si dividimos los que están aquí...

340
00:43:56,717 --> 00:43:58,176
no son suficientes.

341
00:43:59,595 --> 00:44:01,012
Allí.

342
00:44:05,559 --> 00:44:07,393
Déjame pensar un minuto.

343
00:44:10,522 --> 00:44:11,481
Nosotros...

344
00:44:14,568 --> 00:44:15,902
Tenemos el pan.

345
00:44:20,658 --> 00:44:21,949
¡El pan no!

346
00:44:22,076 --> 00:44:24,202
La mujer Scardagli tiene razón.

347
00:44:25,537 --> 00:44:27,330
Ese es tu nombre, ¿no?

348
00:44:28,457 --> 00:44:29,499
Scardigli.

349
00:44:30,250 --> 00:44:32,293
Scardigli, entonces.

350
00:44:33,837 --> 00:44:36,964
Quien tenga pan,
romperlo en muchos pedazos.

351
00:44:37,716 --> 00:44:39,217
Lo consagraré...

352
00:44:40,010 --> 00:44:41,511
y Él te ayudará.

353
00:44:47,184 --> 00:44:49,727
¿Qué santo es hoy?
¿Qué santo?

354
00:44:53,232 --> 00:44:55,316
Si no lo sabes, ¿quién lo sabe?

355
00:44:58,862 --> 00:45:00,363
¡San Ciriaco!

356
00:45:07,788 --> 00:45:11,916
Recordaremos este día inusual
como el Día de San Ciriaco.

357
00:45:14,795 --> 00:45:18,256
En este día santo,
en el verano de 1944...

358
00:45:18,757 --> 00:45:22,135
todos buscamos la salvación
en la Casa de Dios.

359
00:46:31,830 --> 00:46:33,623
No me abandones ahora.

360
00:47:27,511 --> 00:47:28,970
Mi pieza es demasiado grande.

361
00:47:29,388 --> 00:47:30,930
¿Qué debo hacer? ¿Masticarlo?

362
00:48:37,164 --> 00:48:40,082
- ¿Dónde estás herido?
- ¿Dónde está Luciana?

363
00:48:56,183 --> 00:48:57,808
Detener. Dije que pares.

364
00:48:58,101 --> 00:48:59,685
Detener. Detener.

365
00:49:03,732 --> 00:49:04,815
Déjame ir.

366
00:49:46,608 --> 00:49:47,942
Lo haré solo.

367
00:49:48,318 --> 00:49:52,655
Solo.

368
00:50:35,615 --> 00:50:39,160
Seguimos adelante
aunque no sabíamos hacia dónde.

369
00:50:39,953 --> 00:50:43,956
La artillería estadounidense guardó silencio ahora.
pero Galvano siguió adelante.

370
00:50:44,624 --> 00:50:48,127
Seguí pensando en lo maravilloso
cosa que me paso a mi

371
00:50:49,004 --> 00:50:50,337
Señora Concetta...

372
00:50:50,422 --> 00:50:54,175
no pude parar en la casa
donde ella nació, la Meridiana...

373
00:50:54,259 --> 00:50:55,843
porque estaba ardiendo.

374
00:50:56,053 --> 00:50:58,846
Fue entonces cuando ella puso
dos aretes de oro en mis orejas.

375
00:50:59,306 --> 00:51:02,308
Ella dijo: "En una niña pequeña,
estarán más seguros."

376
00:51:13,487 --> 00:51:15,154
Cecilia, ¿tienes miedo?

377
00:51:15,906 --> 00:51:18,532
Cuando tengo miedo,
¿sabes lo que hago?

378
00:51:19,076 --> 00:51:20,534
Recito esta canción infantil:

379
00:51:21,536 --> 00:51:24,205
"Tierra y tierra. Job tenía un forúnculo.

380
00:51:25,082 --> 00:51:28,167
"Medicamentos, medicamentos.
Agrega un poco de defecación de pollo.

381
00:51:28,668 --> 00:51:30,544
"Y la caca de perro y gato.

382
00:51:30,921 --> 00:51:32,880
"Mañana habrás terminado.

383
00:51:34,091 --> 00:51:35,758
"Suspira y gime.

384
00:51:36,301 --> 00:51:37,635
"Tocón de árbol.

385
00:51:37,803 --> 00:51:39,970
"Vid cortada. Déjame en paz.

386
00:51:40,680 --> 00:51:44,517
"Levántate, huye de aquí.
Haz que mis verrugas desaparezcan."

387
00:52:36,903 --> 00:52:38,779
Incluso se llevan a los muertos.

388
00:54:22,050 --> 00:54:24,176
No, sólo estoy cansado. Pasará.

389
00:54:24,552 --> 00:54:26,053
¿Dónde están?

390
00:54:27,013 --> 00:54:29,056
- ¿Y los americanos?
- No están por aquí.

391
00:54:29,266 --> 00:54:31,225
Sólo alemanes por todas partes.

392
00:54:32,936 --> 00:54:35,145
- ¡¿Dónde está?!
- ¿El autobús?

393
00:54:37,691 --> 00:54:38,774
Es mío.

394
00:54:39,442 --> 00:54:40,818
Se lo llevaron.

395
00:54:42,654 --> 00:54:45,656
los he estado siguiendo
durante cinco días.

396
00:54:46,700 --> 00:54:49,243
Tarde o temprano lo abandonarán.

397
00:54:49,703 --> 00:54:51,036
Y estaré allí.

398
00:54:52,706 --> 00:54:54,540
¡Es mi autobús, mi vida!

399
00:54:59,796 --> 00:55:00,838
Lo lamento.

400
00:55:01,423 --> 00:55:03,215
Todos tenéis hambre como yo...

401
00:55:03,675 --> 00:55:05,134
pero los necesito.

402
00:55:07,387 --> 00:55:08,512
Treinta huevos.

403
00:55:09,014 --> 00:55:10,347
Lo descubrí.

404
00:55:11,016 --> 00:55:12,182
Uno al día.

405
00:55:12,892 --> 00:55:15,144
y en 30 dias
la guerra habrá terminado.

406
00:55:19,274 --> 00:55:20,649
Lo voy a lograr.

407
00:55:23,611 --> 00:55:25,279
Olvidaste tu zapato.

408
00:55:43,048 --> 00:55:44,465
Me quedaré contigo.

409
00:55:46,634 --> 00:55:48,177
¿A dónde más iría?

410
00:55:54,601 --> 00:55:55,559
Cinco...

411
00:55:56,770 --> 00:55:59,355
Cinco días desde que hablé
a cualquiera.

412
00:56:02,192 --> 00:56:03,525
Cinco días...

413
00:56:04,194 --> 00:56:05,736
sin hablar.

414
00:56:35,767 --> 00:56:37,434
Para encontrar a los americanos...

415
00:56:39,187 --> 00:56:41,355
primero tienes que encontrar a Dante.

416
00:56:42,941 --> 00:56:45,734
La banda de rebeldes de Dante.

417
00:56:45,819 --> 00:56:46,819
Bandidos.

418
00:56:46,903 --> 00:56:47,903
¿Dónde?

419
00:56:49,155 --> 00:56:50,489
Junto al río Arno.

420
00:56:59,958 --> 00:57:01,375
¿Adónde vas?

421
00:57:01,835 --> 00:57:03,001
Ven con nosotros.

422
00:57:09,551 --> 00:57:10,592
Está muerto.

423
00:57:14,264 --> 00:57:15,305
Regresar.

424
00:57:17,308 --> 00:57:18,434
Está muerto.

425
00:58:02,395 --> 00:58:03,562
¿Qué quieres decir con nada?

426
00:58:03,646 --> 00:58:04,730
Nada por aquí.

427
00:58:31,841 --> 00:58:32,883
Gracias.

428
00:58:37,972 --> 00:58:39,056
Alfredina.

429
00:58:50,318 --> 00:58:51,568
¿Qué pasó?

430
00:58:52,195 --> 00:58:53,779
Espera, espera, lo haré.

431
00:59:02,789 --> 00:59:06,124
¿Es cierto que eres
relacionado con Galvano?

432
00:59:08,545 --> 00:59:12,381
Un campesino hecho noble
olvida a sus familiares.

433
00:59:25,103 --> 00:59:26,436
Dormiremos aquí.

434
00:59:30,108 --> 00:59:31,233
¡Hiedra venenosa!

435
00:59:50,420 --> 00:59:52,087
¡Perra!

436
01:00:22,994 --> 01:00:24,995
¿Qué estás haciendo? ¡Dilvo!

437
01:01:05,161 --> 01:01:06,411
¿Dónde estabas?

438
01:01:07,413 --> 01:01:08,497
En San Martín.

439
01:01:08,581 --> 01:01:10,874
¿Cuanto tiempo has estado?
buscándonos?

440
01:01:11,959 --> 01:01:13,752
Durante tres días.

441
01:01:18,966 --> 01:01:21,760
¿Qué pasa con la catedral?
¿Y Belindia?

442
01:01:21,969 --> 01:01:23,637
- No sé.
- ¿Cómo?

443
01:01:24,555 --> 01:01:25,806
No lo recuerdo.

444
01:01:25,890 --> 01:01:27,599
- ¿Tienes fiebre?
- No.

445
01:01:29,185 --> 01:01:31,436
No,
Dejé a Belindia y a los demás...

446
01:01:31,854 --> 01:01:33,188
fuera del pueblo.

447
01:01:35,233 --> 01:01:36,900
No recuerdo el resto.

448
01:01:41,447 --> 01:01:42,406
¿Cecilia?

449
01:03:17,668 --> 01:03:19,503
¿Gino? ¿Gino Bulleri?

450
01:03:20,046 --> 01:03:21,922
¿Qué estás haciendo? ¿Cosecha?

451
01:03:22,006 --> 01:03:23,256
¿Qué pasa contigo?

452
01:03:24,133 --> 01:03:25,467
¿Adónde te diriges?

453
01:03:25,551 --> 01:03:27,886
Estamos tratando de
llegar a los americanos.

454
01:03:28,262 --> 01:03:29,763
¿Necesitas ayuda?

455
01:03:29,931 --> 01:03:31,389
¿Conoces a un Dante?

456
01:03:31,516 --> 01:03:34,768
Dicen que conoce el camino.
¿Lo conoces a él y a su pandilla?

457
01:03:36,604 --> 01:03:37,604
Esos somos nosotros.

458
01:03:39,065 --> 01:03:40,148
¡Tú!

459
01:03:42,276 --> 01:03:43,485
¿Qué quieres decir con tú?

460
01:03:44,320 --> 01:03:46,071
Esos somos nosotros y ese es Dante.

461
01:03:47,573 --> 01:03:49,115
El del chaleco.

462
01:03:50,076 --> 01:03:52,410
No.
Hoy no puedo llevarte a ninguna parte.

463
01:03:52,662 --> 01:03:54,329
Mañana Bruno te llevará.

464
01:03:54,497 --> 01:03:56,957
Después de que hayamos terminado.

465
01:03:57,041 --> 01:03:59,751
- ¿Bruno Marini?
- Sí, de Volterra.

466
01:04:00,086 --> 01:04:01,294
¿Qué pasó aquí?

467
01:04:01,504 --> 01:04:04,464
Los fascistas y los alemanes
queremos nuestro trigo.

468
01:04:04,632 --> 01:04:06,967
- ¿Pero dónde?
- Lo estamos escondiendo en el bosque.

469
01:04:07,218 --> 01:04:09,052
No, ¿dónde está Bruno?

470
01:04:09,136 --> 01:04:10,929
Él está por aquí. Sólo mira.

471
01:04:11,514 --> 01:04:13,473
Estamos ayudando a estas familias.

472
01:04:13,766 --> 01:04:16,101
Si usted también ayudara, se lo agradeceríamos.

473
01:04:16,352 --> 01:04:18,687
No lo habíamos planeado, pero ayudaremos.

474
01:04:19,730 --> 01:04:20,730
Apurarse.

475
01:04:20,815 --> 01:04:23,567
Al mediodía los alemanes sobrevuelan...

476
01:04:23,776 --> 01:04:25,360
y tendremos que escondernos.

477
01:04:34,370 --> 01:04:35,328
bruno.

478
01:04:35,913 --> 01:04:36,872
¡Bruno!

479
01:04:40,334 --> 01:04:41,293
Hola.

480
01:04:49,135 --> 01:04:50,468
No, dámelo.

481
01:04:52,263 --> 01:04:53,805
Has cambiado.

482
01:04:54,932 --> 01:04:56,182
Mis ojos están rojos.

483
01:04:56,684 --> 01:04:57,767
¿Del trigo?

484
01:04:58,102 --> 01:04:59,853
No hemos dormido en tres días.

485
01:04:59,979 --> 01:05:01,438
Hoy te ayudaremos.

486
01:05:01,731 --> 01:05:03,481
Rosanna también está aquí.

487
01:05:03,858 --> 01:05:05,692
Nos vamos a los americanos.

488
01:05:15,036 --> 01:05:16,453
¿Tus pies sanaron?

489
01:05:23,085 --> 01:05:24,336
Me quedaré aquí.

490
01:05:59,080 --> 01:06:00,205
Despacio.

491
01:06:55,636 --> 01:06:57,345
- ¿Ese es Bruno?
- Sí.

492
01:06:58,764 --> 01:07:00,015
Se quedó dormido.

493
01:07:08,649 --> 01:07:09,691
Deja eso.

494
01:07:32,423 --> 01:07:33,840
Volverán.

495
01:07:34,800 --> 01:07:35,759
Detener.

496
01:07:36,093 --> 01:07:37,802
Ven aquí y siéntate.

497
01:07:39,430 --> 01:07:43,683
Los de San Martín
quienes se quedan...

498
01:07:43,809 --> 01:07:45,310
tener que cambiar sus nombres.

499
01:07:45,394 --> 01:07:47,437
- ¿Cambiarlo? ¿Por qué?
- Es más seguro.

500
01:07:47,730 --> 01:07:50,648
- ¿Puedo elegir mi propio nombre?
- Sí.

501
01:07:54,111 --> 01:07:55,070
Estoy pensando.

502
01:07:56,155 --> 01:07:58,156
Por ejemplo, mi nombre es Bruno.

503
01:07:58,532 --> 01:08:00,116
Pero ahora soy Biondo.

504
01:08:01,452 --> 01:08:03,203
Soy San Martín.

505
01:08:05,372 --> 01:08:06,414
Uliánov.

506
01:08:07,041 --> 01:08:08,750
Me gusta cambiar de nombre.

507
01:08:09,668 --> 01:08:11,503
A mí nunca me gustó el mío.

508
01:08:12,129 --> 01:08:12,796
Dilvo.

509
01:08:12,838 --> 01:08:14,964
¿Puedo ser Bruno?
aunque sea su nombre?

510
01:08:15,091 --> 01:08:16,382
Eso está bien.

511
01:08:16,717 --> 01:08:17,884
Soy Aquiles.

512
01:08:18,803 --> 01:08:21,262
¡Nunca perdió una batalla!
¿Verdad, Nina?

513
01:08:21,388 --> 01:08:22,889
¿Tú, Aquiles?

514
01:08:23,307 --> 01:08:25,058
¿Pero dónde está tu espada?

515
01:08:25,434 --> 01:08:29,354
En tu vaina, mi Helena de Troya.

516
01:08:38,697 --> 01:08:39,656
Yo...

517
01:08:41,242 --> 01:08:43,284
Ni siquiera sé si es un nombre.

518
01:08:48,499 --> 01:08:49,707
Réquiem.

519
01:09:23,159 --> 01:09:24,534
Llámame Réquiem.

520
01:09:26,787 --> 01:09:27,745
León.

521
01:09:29,665 --> 01:09:30,790
Orangután.

522
01:09:31,876 --> 01:09:32,834
Búho.

523
01:09:36,714 --> 01:09:37,714
Pelo.

524
01:09:38,591 --> 01:09:40,383
Es un bonito nombre.
¿Y tú?

525
01:09:48,100 --> 01:09:49,058
Yo...

526
01:10:10,414 --> 01:10:17,128
Juan.

527
01:10:50,120 --> 01:10:52,038
Tus pies son tan bonitos.

528
01:10:52,122 --> 01:10:55,541
Son las unicas cosas bonitas
sobre mi.

529
01:10:56,085 --> 01:10:57,794
De lo contrario, soy feo.

530
01:10:57,878 --> 01:10:59,504
No eres feo.

531
01:10:59,588 --> 01:11:01,798
No tienes que consolarme.

532
01:11:02,633 --> 01:11:05,218
nací feo,
y me he quedado feo.

533
01:11:10,599 --> 01:11:13,059
Lo que no sabes...

534
01:11:13,143 --> 01:11:15,144
Así es ser feo...

535
01:11:15,938 --> 01:11:17,981
y aun así sentirme bella.

536
01:11:20,276 --> 01:11:22,986
Tal vez sea la forma en que los hombres
mírate.

537
01:11:35,249 --> 01:11:38,918
Entiendes eso,
aunque seas virgen.

538
01:11:43,340 --> 01:11:44,716
Y aún así...

539
01:11:46,302 --> 01:11:48,886
Si los alemanes vuelven a sobrevolar,
sucederá,

540
01:11:49,888 --> 01:11:51,889
uno de ellos,

541
01:11:52,433 --> 01:11:54,309
el que quiero...

542
01:11:56,228 --> 01:11:58,646
y ya no seré virgen.

543
01:13:27,361 --> 01:13:29,779
Esa noche fue el 10 de agosto.
mi amor.

544
01:13:30,489 --> 01:13:32,281
Las estrellas fugaces...

545
01:13:32,533 --> 01:13:34,617
la noche de San Lorenzo...

546
01:13:34,827 --> 01:13:36,828
cuando tus deseos sean concedidos.

547
01:13:37,037 --> 01:13:39,664
Pero ninguno de nosotros tuvo tiempo
para recordarlo.

548
01:13:42,459 --> 01:13:43,876
A la mañana siguiente...

549
01:13:43,961 --> 01:13:46,796
antes de que los demás despertaran...

550
01:13:47,464 --> 01:13:49,799
Renata y yo fuimos a orinar.

551
01:16:22,119 --> 01:16:24,287
Tienes imágenes en movimiento
en tu cabeza.

552
01:16:41,471 --> 01:16:42,722
Americano.

553
01:16:44,641 --> 01:16:45,725
Americanos.

554
01:17:18,008 --> 01:17:26,223
¡Americanos!

555
01:17:28,977 --> 01:17:30,895
Dios, mi cabeza da vueltas.

556
01:17:34,816 --> 01:17:35,858
Estoy mareado.

557
01:17:35,942 --> 01:17:38,152
No estás acostumbrado a ellos, papá.

558
01:17:58,757 --> 01:18:01,384
- Sobre la colina.
- ¡No, por el bosque!

559
01:18:04,888 --> 01:18:06,305
¡Los fascistas!

560
01:18:49,099 --> 01:18:51,976
Dámelo aquí.
Dámelo.

561
01:18:56,940 --> 01:18:58,649
- ¿Ves cómo se hace?
- Sí, papá.

562
01:19:28,638 --> 01:19:29,930
- ¡Giuseppe!
- ¡Rosana!

563
01:19:30,474 --> 01:19:32,558
¿Mamá sabe?
¿estás con ellos?

564
01:19:32,642 --> 01:19:35,561
¡Alejarse! ¡Rosana, aléjate!

565
01:19:36,271 --> 01:19:37,980
¡Aléjate, Rosana!

566
01:20:05,258 --> 01:20:10,888
Nicola!

567
01:20:15,977 --> 01:20:17,436
Rendirse...

568
01:20:19,231 --> 01:20:20,564
Te entregas...

569
01:20:34,120 --> 01:20:35,704
Me mataste.

570
01:20:46,675 --> 01:20:47,883
¡Bruno!

571
01:20:51,137 --> 01:20:53,848
- ¿Quién va ganando?
- Estoy buscando a Bruno.

572
01:20:56,726 --> 01:20:58,227
¿Quién gana...?

573
01:21:05,986 --> 01:21:07,903
La abuela Ida ha resultado herida.

574
01:21:19,082 --> 01:21:20,416
Un poco de agua.

575
01:21:27,090 --> 01:21:29,717
¡Sal de ahí!
¡Sal de ahí!

576
01:21:37,851 --> 01:21:41,395
Mussolini...

577
01:21:43,315 --> 01:21:57,870
Diré Mussolini tantas veces como quiera.

578
01:22:08,340 --> 01:22:10,132
¡Bruno! Biondo!

579
01:22:11,009 --> 01:22:12,301
Por aquí.

580
01:22:12,552 --> 01:22:13,886
Permanecer abajo.

581
01:22:15,180 --> 01:22:15,596
¡Papá!

582
01:22:20,936 --> 01:22:23,938
Vámonos de aquí.
¡Nos están matando a todos!

583
01:22:49,965 --> 01:22:53,550
¡Aférrate!

584
01:23:04,187 --> 01:23:06,021
- Corta, corta.
- Sus manos, sus manos.

585
01:23:26,710 --> 01:23:28,961
¡Muéstrate!

586
01:23:30,797 --> 01:23:32,965
¡Los conozco a todos!

587
01:23:34,134 --> 01:23:37,136
¡Muéstrate!
¡Luigi! Giuseppe!

588
01:23:38,346 --> 01:23:39,680
Y tu...

589
01:23:40,140 --> 01:23:42,933
Dilvo Senesi, te reconocí.

590
01:23:44,227 --> 01:23:47,396
Y yo también te conozco.
¡Eres Giglioli de Marzana!

591
01:24:00,160 --> 01:24:02,661
Ya me has matado, Giglioli.

592
01:24:07,083 --> 01:24:08,834
¿Por qué arruinarme la cara?

593
01:24:13,590 --> 01:24:15,090
¡Dios mío, Senesi!

594
01:24:18,762 --> 01:24:20,721
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

595
01:24:29,606 --> 01:24:31,732
¡Quédate ahí!

596
01:24:35,987 --> 01:24:38,238
¡Irse! ¡Irse!

597
01:24:38,740 --> 01:24:40,449
¡Lejos!

598
01:24:48,458 --> 01:24:50,501
"Tierra y tierra. Job tenía un forúnculo.

599
01:24:50,627 --> 01:24:53,879
"Medicamentos, medicamentos.
Agrega un poco de defecación de pollo.

600
01:24:54,005 --> 01:24:57,216
"Y la caca de perro y gato.
Mañana habrás terminado.

601
01:24:57,342 --> 01:24:59,551
"Suspira y gime. Tocón de árbol.

602
01:24:59,761 --> 01:25:01,804
"Vid cortada. Déjame en paz.

603
01:25:09,187 --> 01:25:11,897
"Levántate, huye de aquí.

604
01:25:12,398 --> 01:25:14,691
"Haz que mis verrugas desaparezcan".

605
01:27:16,147 --> 01:27:17,606
¡Es suficiente!

606
01:27:18,942 --> 01:27:20,067
Suficiente.

607
01:27:29,535 --> 01:27:32,204
Marmugi y su hijo
están en el huerto.

608
01:27:45,218 --> 01:27:47,552
Uno de ellos subió
el cerezo.

609
01:27:49,931 --> 01:27:51,014
¡Abajo! ¡Abajo!

610
01:27:52,058 --> 01:27:53,267
¡No lo haré! ¡No lo haré!

611
01:27:54,769 --> 01:27:56,728
¡Dije, baja!

612
01:27:56,813 --> 01:27:59,523
Padre, ¿dónde estás?

613
01:27:59,607 --> 01:28:01,775
- ¡Baja!
- ¿Puedes oírme?

614
01:28:02,735 --> 01:28:09,157
¡Te escucho!

615
01:28:13,162 --> 01:28:14,371
Mátame.

616
01:28:21,129 --> 01:28:22,379
Él no.

617
01:28:30,138 --> 01:28:31,805
Sólo tiene 15 años.

618
01:28:44,777 --> 01:28:45,819
Él no.

619
01:28:47,488 --> 01:28:49,156
Sólo tiene 15 años.

620
01:29:08,384 --> 01:29:10,886
Dispara.
¿No ves cómo está sufriendo?

621
01:30:43,062 --> 01:30:45,689
Caminamos todo el camino
a Sant'Angelo.

622
01:30:46,315 --> 01:30:49,109
Los agricultores nos dieron
refugio para pasar la noche.

623
01:30:50,153 --> 01:30:52,195
Reabrieron sus casas.

624
01:30:52,780 --> 01:30:55,157
Estábamos todos tan cansados...

625
01:30:55,575 --> 01:30:57,534
que olvidamos nuestros miedos.

626
01:31:26,689 --> 01:31:28,523
Este zapato está terminado.

627
01:31:29,609 --> 01:31:32,736
Nos vamos, papá.
Nos alojaron en otro lugar.

628
01:31:32,987 --> 01:31:34,738
Cerca, en un pajar.

629
01:31:36,866 --> 01:31:38,742
¿Te sientes mejor?

630
01:31:39,577 --> 01:31:42,287
Sí, sí.
Nos vemos por la mañana.

631
01:31:42,371 --> 01:31:43,580
Buenas noches...

632
01:31:43,664 --> 01:31:46,208
- Traje algunas almohadas.
- Gracias.

633
01:31:52,798 --> 01:31:54,549
¿Qué estás haciendo, llorando?

634
01:31:56,010 --> 01:31:58,094
¿Porque tus hijos se fueron?

635
01:31:58,513 --> 01:32:00,430
Tu esposa todavía está aquí.

636
01:32:03,601 --> 01:32:05,894
Eres marido y mujer,
¿no es así?

637
01:32:12,485 --> 01:32:13,944
Durante 30 años.

638
01:32:14,654 --> 01:32:16,780
De todos modos, aquí hay agua.

639
01:32:17,323 --> 01:32:18,657
Buenas noches.

640
01:32:26,916 --> 01:32:28,792
Lo siento, Concetta...

641
01:32:34,006 --> 01:32:35,757
pero ella estaba entrometida.

642
01:32:35,967 --> 01:32:39,219
- La llamaré y le explicaré.
- No, no te molestes.

643
01:32:39,637 --> 01:32:41,137
La guerra lo explica.

644
01:32:48,854 --> 01:32:50,564
Te rasgaste el vestido.

645
01:32:50,940 --> 01:32:53,608
Deberías haber tenido tu
muñecas vendadas.

646
01:32:56,779 --> 01:32:59,573
Debo haberte lastimado los hombros.
Estoy pesado.

647
01:32:59,657 --> 01:33:01,700
Eres más fuerte que yo.

648
01:33:11,502 --> 01:33:13,253
Adelante. Tú hablas.

649
01:33:13,879 --> 01:33:15,755
No, no es importante.

650
01:33:20,052 --> 01:33:22,929
nunca hubiera esperado
tu y yo seremos...

651
01:33:24,181 --> 01:33:27,559
juntos en una cama, hablando de esta manera.

652
01:33:28,603 --> 01:33:29,853
Extraño.

653
01:33:31,063 --> 01:33:33,523
Mi corazón también late muy rápido.

654
01:33:40,823 --> 01:33:43,992
estoy sucio,
y estoy ensuciando la colcha.

655
01:33:44,619 --> 01:33:46,578
Dormiré en la silla.

656
01:33:46,912 --> 01:33:48,496
Yo también estoy sucio.

657
01:33:49,332 --> 01:33:52,250
Estaré junto a la ventana
mientras te desnudas.

658
01:34:13,648 --> 01:34:15,148
¿Sabías que...?

659
01:34:15,566 --> 01:34:17,984
Cuando era niño, ¿estaba enamorado de ti?

660
01:34:18,903 --> 01:34:20,528
Creo que lo sabías.

661
01:34:21,489 --> 01:34:23,448
El amor no se esconde fácilmente.

662
01:34:25,493 --> 01:34:26,660
Sí, lo sabía.

663
01:34:30,122 --> 01:34:32,207
¿Qué me haces decir?

664
01:34:36,837 --> 01:34:40,173
Nos hicieron beber demasiado
de ese vino.

665
01:34:41,217 --> 01:34:42,467
Exactamente.

666
01:34:43,386 --> 01:34:45,512
Y puede que el mañana nunca llegue.

667
01:34:57,441 --> 01:34:59,693
Me desnudaré detrás del armario.

668
01:35:13,165 --> 01:35:15,041
Desnúdate donde quieras.

669
01:35:16,043 --> 01:35:19,129
Después de lo que he visto,
un hombre desnudo no me asustará.

670
01:35:20,464 --> 01:35:22,090
¿No te da vergüenza?

671
01:35:25,261 --> 01:35:26,136
¿Eres?

672
01:35:26,929 --> 01:35:28,430
Pero soy un hombre.

673
01:35:32,309 --> 01:35:33,935
Estoy avergonzado.

674
01:35:49,368 --> 01:35:53,288
¿Cuántos de nosotros podremos
para seguir mañana?

675
01:35:55,666 --> 01:35:58,835
- Esta noche nadie duerme.
- Me sentaré contigo.

676
01:36:00,671 --> 01:36:02,088
Estás cansado.

677
01:36:02,715 --> 01:36:04,591
Intenta dormir un poco.

678
01:36:27,948 --> 01:36:29,532
Ambos estamos cansados.

679
01:37:22,711 --> 01:37:25,338
esto pudo haber pasado
Hace 40 años.

680
01:37:26,382 --> 01:37:28,383
Hubiera sido mejor.

681
01:37:29,885 --> 01:37:32,804
Sí, me faltan tres.

682
01:37:33,889 --> 01:37:36,850
Con todos mis dientes,
hubiera sido mejor.

683
01:37:48,612 --> 01:37:50,363
Bajemos las escaleras.

684
01:37:56,245 --> 01:37:57,871
Mañana por la mañana.

685
01:38:22,521 --> 01:38:24,939
No, déjalo encendido.

686
01:38:38,662 --> 01:38:40,872
Anoche fuimos liberados.

687
01:38:42,082 --> 01:38:44,375
El Quinto Ejército, eso dicen.

688
01:38:44,710 --> 01:38:48,004
Llegaron a Marano,
Palaia y Muriolo.

689
01:38:48,380 --> 01:38:51,549
No subirán aquí.
"Somos muy pequeños".

690
01:38:56,764 --> 01:39:00,099
Las campanas de la iglesia te lo dicen
qué pueblos son liberados.

691
01:39:08,233 --> 01:39:10,234
Iremos a verlos más abajo.

692
01:39:10,319 --> 01:39:13,237
los conocerás
de camino a San Martín.

693
01:39:13,572 --> 01:39:16,574
Tu gente abajo
se están preparando para partir.

694
01:39:19,078 --> 01:39:21,621
Está lloviendo y el sol brilla.

695
01:39:48,774 --> 01:39:49,899
Venir.

696
01:39:51,110 --> 01:39:53,152
¡Signora, atrape!

697
01:40:05,874 --> 01:40:07,083
¿Cuántos estás fumando?

698
01:40:07,292 --> 01:40:08,418
¡No, no los tires!

699
01:40:45,164 --> 01:40:46,414
¡Gálvano!

700
01:40:49,251 --> 01:40:51,002
¿Qué está sucediendo?

701
01:40:51,420 --> 01:40:53,880
Nos están prestando carros.
Hay espacio para ti.

702
01:40:54,006 --> 01:40:56,090
- ¿Tan de repente?
- ¿Por qué deberíamos esperar?

703
01:40:56,175 --> 01:40:58,301
- ¿Por qué no mañana?
- ¿Mañana?

704
01:40:58,385 --> 01:41:00,511
no hay necesidad
que nos demos prisa ahora.

705
01:41:00,763 --> 01:41:01,888
¡Duilio!

706
01:41:04,975 --> 01:41:06,726
Quedémonos un rato.

707
01:41:07,770 --> 01:41:09,270
Es bonito aquí.

708
01:41:10,647 --> 01:41:12,857
¡Quiere esperar hasta mañana!

709
01:41:13,942 --> 01:41:15,860
¡Hasta que deje de llover!

710
01:41:17,404 --> 01:41:18,821
Te empaparás.

711
01:41:19,782 --> 01:41:21,532
¡No nos mojaremos!

712
01:41:22,826 --> 01:41:24,452
¡Señora Concetta!

713
01:42:31,061 --> 01:42:33,729
Papá, ¿qué está pasando?

714
01:42:34,148 --> 01:42:35,606
¿No vienes?

715
01:42:35,691 --> 01:42:38,109
Adelante. Me pondré al día más tarde.

716
01:42:41,446 --> 01:42:44,323
¿Qué es tan importante aquí?

717
01:42:44,449 --> 01:42:45,867
Nada.

718
01:42:46,160 --> 01:42:48,161
¿Qué quieres decir con nada?

719
01:42:49,496 --> 01:42:51,914
Voy a arreglar mi zapato. Entonces me iré.

720
01:44:00,484 --> 01:44:03,277
Galvano se quedó
por tres horas más...

721
01:44:04,655 --> 01:44:06,781
solo con todos sus pensamientos...

722
01:44:07,449 --> 01:44:10,243
mientras hacíamos nuestro camino
De regreso a San Martín.

723
01:44:13,705 --> 01:44:15,831
Mi historia termina aquí, mi amor.

724
01:44:19,002 --> 01:44:22,213
no se si pasaron cosas
exactamente así.

725
01:44:23,507 --> 01:44:27,009
Yo sólo tenía seis años entonces,
pero la historia es cierta...

726
01:44:28,720 --> 01:44:31,389
e incluso historias reales
puede terminar bien.

727
01:44:36,144 --> 01:44:37,853
Duerme ahora, cariño.

728
01:44:40,774 --> 01:44:42,483
Pero déjame mirarte.

729
01:44:45,070 --> 01:44:47,321
Eres hermosa cuando duermes.

730
01:45:20,814 --> 01:45:24,275
"Tierra y tierra. Job tenía un forúnculo.

731
01:45:24,735 --> 01:45:28,029
"Medicamentos, medicamentos.
Agrega un poco de defecación de pollo.

732
01:45:28,488 --> 01:45:32,325
"Y la caca de perro y gato.
Mañana habrás terminado.

733
01:45:32,909 --> 01:45:35,077
"Suspira y gime. Tocón de árbol.

734
01:45:35,662 --> 01:45:37,663
"Vid cortada. Déjame en paz.

735
01:45:38,081 --> 01:45:39,999
"Levántate, huye de aquí.

736
01:45:40,625 --> 01:45:42,585
"Haz que mis verrugas desaparezcan.

737
01:45:43,211 --> 01:45:45,171
"Tierra y tierra.

738
01:45:45,255 --> 01:45:46,922
"Job tenía un furúnculo".

739
01:46:51,571 --> 01:46:53,948
SUBTÍTULOS:
ESTUDIO ORION


